Prayer at Zagora / Ayoub Skila, translated by Rhyse Maddocks

To the men snoring softly
in their curves of camel-shade:
I send you snowy dreaming.
God grant this.

Rhyse Maddocks was born in Cardiff, and studied Arabic at Swansea University. He moved to Morocco teaching English, where he grew to love the Darija language, and its poetry.
Ayoub Skila (1976-2014) was a self-taught Berber and Darija poet. He inherited his father’s Argan orchard, and worked it all his life. He considered poetry a noble, though secondary, pastime.