A SUNRISE POEM, OUTSIDE CHENNAI

நெருப்பிலிருந்து மேலே பார்க்கிறேன் /
பாதி உதயமான சூரியனுக்கும் பின்னும் /
மீண்டும் /

சூரியனின் குளோப்ஸ் என் பார்வையில் ஒட்டிக்கொண்டது /
ஆரஞ்சு பழம் போல, /
வறுத்தவுடன் கொழுப்பு கொண்டது

               – பெருஞ்சித்திரனார்

        ***

Looking up from the fire /
to the globbed red sun and back, /
and again, and back: /

with half-suns stuck to my vision /
like tangerines /
fat with roasting.

               -Perunchithiranar

Madhan Raj lives and works in his native Chennai, after studying and working for several years in Italy. Returning home this year, he has discovered again the great cultural wealth of his home, and language, Tamil.